Download Curriculum Vitae

Realizo serviços de interpretação tipo consecutiva, durante visitas técnicas, encontros culturais, seminários, cursos de especialização, visita a Feiras.
Para além disso, realizo serviços de interpretação durante cursos de formação e actualização para pessoal técnico de diversas empresas italianas com filiais ou clientes em Portugal e no Brasil. Geralmente se tratam de cursos relativos a linhas de produção automatizadas de acondicionamento e embalagem de produtos em geral, dirigidos a pessoal técnico especializado na Manutenção Mecânica e Electrónica, e Técnico Operador de OPC.
As Feiras visitadas mais frequentemente durante os serviços de interpretação são Feira de Bolonha, Feira de Parma, Feira de Modena e de Ferrara, principalmente: COSMOPACK Salão internacional de embalagens; AUTOPROMOTEC Feira internacional de produtos para a indústria automobilística; MECFORPACK Mecânica de precisão, sistemas de automatização e embalagem; R2B Salão da Pesquisa Industrial, CERSAIE Salão internacional de produtos cerâmicos para a arquitectura; SAIE Salão internacional da construção; Salão de Restauração Arquitectónica de Ferrara, SANA Salão internacional de produtos naturais e CIBUS TEC Processamento Alimentar.
Realizo também serviços de interpretação em âmbitos diversos, relativos à Intercultura, Projectos educacionais promovidos pela Comunidade Europeia, encontros de Cooperação Internacional entre países de língua e cultura lusófona e italiana, serviços geralmente solicitados pelas administrações públicas das cidades de Bolonha, Modena, Reggio Emilia ou Parma, ou pelas administrações provinciais e regionais da Emilia Romanha..