Curriculum Vitae

Brasil de 1984 a 1991:
Arquitecto júnior junto a gabinetes de arquitectos associados. Estudos e consultorias legislativas sobre normas de segurança no sector da construção civil e impacto ambiental, para fins de projectos e reestruturações de instalações industriais e comerciais, para empresas nacionais e multinacionais, com sede em São Paulo, Brasil, entre estas: Grupo Gerdau (siderurgia); Van Leer (pachaging),:Sharp (electrónica); Simens (eléctrica e electrónica); TrambustiNaue (acessórios auto); Sandvik (máquinas industriais), Arno s.a. (electrodomésticos); Mappin (grande distribuição).

Italia:
de 1992 Decorações de interiores, Pinturas Murais e Trompe l'Oeil. Restauração de "affresco". Restauração de objectos. Murais e cenografias. Algumas exposições individuais e colectivas de pintura em tela, técnica acrílica e a óleo.
de 1998 a 2001 Project Manager na gestão de projectos de tradução. Controlo de qualidade das traduções: Responsável pelo idioma português dos serviços on-line Logos Dictionary Multilingual e Verba, o conjugator universal da empresa Logos S.p.A.
de 2001 a hoje – Profissão liberal, tradutora e interprete de várias agências italianas.