Curriculum Vitae

Está buscando um serviço de qualidade, que respeite a delicadeza e a privacidade de informações inerentes à sua atividade ?

A experiência de 10 anos no setor de traduções técnicas do idioma italiano para o português europeu ou brasileiro, é a base para uma colaboração segura, seja em traduções simples ou tecnicamente complexas.
Cada material informativo fornecido para as traduções, relativo a aspectos comerciais ou tecnológicos de produtos, processos produtivos, patentes e propriedade intelectual, esquemas operacionais, relatórios econômicos e contratos, são tratados de forma absolutamente confidencial, respeitando o segredo profissional que a atividade de tradutor requer. A documentação original e as traduções são conservadas em uma base de dados juntamente a glossários específicos subdivididos por setor e cliente final. Estes restam sempre uma referência fundamental para novas traduções, com a finalidade de respeitar o estilo, a terminologia específica e a coerência dos diferentes textos dos vários clientes. As traduções e revisões até então realizadas por mim, referem-se principalmente a vários setores de automatização industrial, especialmente documentação técnica relativa aos sistemas operacionais de máquinas industriais e sua manutenção. Os setores de especialização geralmente solicitados são metal mecânico, eletrônico, alimentar(HACCP), embalagens, têxteis e cerâmico. Realizo também traduções comerciais, de catálogos de produtos em geral e documentação relativa ao setor cosmético, gastronomia, turismo, patrimônio artístico e cultural, bio-arquitetura, restauração e meio ambiente.